糊 塗 戲 班 溫 馨 承 載
和媽媽中國漫遊 (重演)
故事簡介：
一生為兒子無私奉獻的母親，從沒離開過黑龍江塔河這個偏僻村落。兒子看著行動不便、操勞一生的年邁母親，決意帶她離開老家，見識外面世界的精彩。七十四歲的兒子，毅然騎上自製的破舊三輪車，載著九十九歲的母親，從中國最北端的黑龍江，走到中國最南的海南島，從鄉村到城市，坦途到崎嶇，平地到高山，溫暖到冰凍，讓母親在行至人生終點前，欣賞大江南北秀麗美景。母子倆又笑又哭的感人之旅，一共經歷九百天，共計三萬公里。原來遍踏地球，卻難及在你身邊更富有。
劇照及評語：
鍾景輝
香港戲劇協會主席
具正面訊息。面具、沙畫、形體與現場演奏合為一體，將一個有趣而難在舞台演出的故事表現得生動難忘，充滿創意。
麥秋
香港戲劇協會副主席
本劇講的是一個動人的故事，是一個用腦的作品，用心演出的成功舞台製作！非常深刻。
杜國威
劇作家
《和媽媽中國漫遊》用面具來表達內心感情，除了靠肢體動作外，還要達到與觀眾心靈上的溝通，陳文剛和魏綺珊兩人是做到了。
陳健彬
香港話劇團行政總監
「糊塗戲班」以有限的資源，凝聚了一班前後台精英，改編了一個真人真事的故事，製作了一個有極具創意和有教育意義的舞台劇。
製作人員資料：
張飛帆 編劇
畢業於香港浸會大學電影及電視系，獲頒（榮譽）學位，現為楚城劇團主席及創作總監、劇場空間市場總監。過去曾為不同劇團編寫舞台劇本，近作包括楚城《繡花紅鞋》、《旺角龍虎榜》、《難忘郁達夫》、《天上人渣》、《大酒店有個荷李活》；演戲家族音樂劇《一屋寶貝》; 糊塗戲班《和媽媽中國漫遊》; Theatre Noir音樂劇《我的長腿叔叔》；香港話劇團《危樓》；影話戲《攻心》、《遺失了你的眼睛》、《Hell Walker》、《大逃犯》；壹團和戲《白月流光》﹑《新豐路有落》﹑《4．9靜音車廂》；劇場空間《棋廿三》。
張氏曾經憑《暗香》獲得「第三十三屆青年文學獎」（戲劇組）冠軍；於 2008年憑《難忘郁達夫》獲提名「第一屆小劇獎」最佳劇本獎，及憑《天上人渣》獲提名「香港舞台劇獎」最佳劇本獎，並獲「香港藝術發展局」頒發「2010香港藝術發展獎 - 藝術新秀獎 (戲劇)」。
陳文剛 導演 / 演員
糊塗戲班藝術總監，香港戲劇協會幹事會成員及評審，香港藝術發展局戲劇審批員，dbc數碼1台旗艦台《小舞台大世界》節目主持，CIIF投資共享基金摯友。香港演藝學院戲劇學院藝術榮譽學士，主修表演。1982年開始參與舞台劇演出。近期的話劇演出有《和媽媽中國漫遊》、《朝》、《愛妻家》、《SEVEN慾望迷室》、《尼古拉伯爵—吸血驚情》、《黑森林》、《不忠》、《安娜與陳七》(編、導、演、填詞)、《科學怪人》、《情信》、《笑の大学》、《靚太作死》、《爆谷殺人狂》、《離留記》。在學院期間憑《父親》及《真相、假像》獲頒發傑出演員獎；亦憑《父親》、《爆谷殺人狂》、《笑の大学》三度獲香港戲劇協會提名最佳男主角；及憑《小鳥》獲第14屆香港舞台劇獎最佳男配角（悲/正劇）。
現為香港作曲家及作詞家協會會員，曾為各海外及本港的大小劇團填詞，包括為獅子會之新疆光明工程主題曲《七彩宇宙》；歌廳式音樂劇《一個人在唱歌》；音樂劇《動物農莊》、《奇幻聖誕夜》、《我要高飛》、《四千金》、《異型金剛》、《白毛女》、《心太野》、《家有一老之美麗水杯》、《流浪在彩色街頭》、《看不到的樂章》、《夢幻愛情》、《奇異旅程》、《錦繡良緣》、《夢斷維港》、《綠野仙蹤》、《唱假聲的男人》、《棒球狂想曲》、《少女夢》、《TINA》；以及和路迪士尼電影《花木蘭》、《反斗奇兵》、《阿拉丁之盜王至尊》、《小魚仙》、《小泰山》、《愛麗斯夢遊仙境》、《三劍俠》、《狐狸與獵狗》、《冰上嘉年華》等；亦為北角官立上午小學填寫校歌；曾合作的流行歌手及樂隊有陳奕迅、李彩樺、吳日言、羅金榮、SONIC BAND及CLICK IN BAND。
導演作品有《重唱四重唱》、《二人證據》、《和媽媽中國漫遊》、《愛妻家》、《惡童日記》、《3D女槍手》、《安娜與陳七》、《靚太作死》、《非禽走獸》、《為你鐘情》；編劇作品有《惡童日記》(改編小說)、《安娜與陳七》、《消失中的水牛》、《TINA》及《香港-船與島的故事》（編劇、填詞、演員）；舞蹈演出有《一之前的零》；小說作品有與魏綺珊合著的《靚太作死》。
Facebook︰Rensen Chan
新浪微博︰陳文剛Rensen
魏綺珊 演員
香港中文大學新聞與傳播學系畢業，2001年獲英國志奮領獎學金，前赴英國修讀國際政治碩士課程。
近年演出包括《惡童日記》、《愛妻家》、《安娜與陳七》、《靚太作死》、《情信》、《離留記》、《非禽走獸》及《爆谷殺人狂》等。 2013年憑《惡童日記》獲香港戲劇協會舞台劇獎提台「最佳女主角」。2014年憑《和媽媽中國漫遊》再度獲提名「最佳女主角」。
除演出外，亦負責翻譯工作，作品包括：《3D女槍手》、《起碼拉阿爸》、《靚太作死》、《情信》、《爆谷殺人狂》、《七飛》、「香港戲劇協會」製作《重唱四重唱》等。2007年與陳文剛合著小說《靚太作死》，小說並編成舞台劇《安娜與陳七》。
現為自由身戲劇及傳媒工作者， 於鳯凰衛視主持節目，dbc數碼廣播主持文化節目《小舞台大世界》，亦為專欄作家，文章見於《am730》及《晴報》。 同時為另一劇團「劇場空間」的董事局成員，香港藝術發展局藝術審批員，香港戲劇協會評審，2013年獲香港特區政府委任為勞工及福利局社區投資共享基金委員。
Facebook: Ngai Yee Shan Jo
林可嘉 演員
2004年畢業於香港演藝學院‧音樂劇舞系‧高級文憑。考獲英國皇家音樂學院五級樂理及五級聲樂、英國皇家芭蕾舞Advance Foundation證書及ISTD 踢躂舞Advanced 1(Category A)證書。曾獲多個校內獎學金，並獲獎學金到法國南部Le Groupe International des Huit及OFF JAZZ進修。
2005年至2008年於香港迪士尼樂園，任職劇場歌唱員及節目司儀。經常參與大型舞台演出，分別有台前及幕後之工作。曾合作之團體有：毛俊輝戲劇計劃、演戲家族、香港話劇團、香港音樂劇協會、糊塗戲班、城市當代舞蹈團、香港藝術節、香港戲劇工程、眾劇團、劇場空間、愛音樂工作室、香港公民教育基金會有限公司、沙田兒童合唱團、香港新愛樂交響樂團等。常擔當之工作有：舞蹈員、歌唱員、演員、司儀、舞蹈教師及排舞師。亦於各中、小學擔當舞蹈及歌唱指導。
張加慧 演員
現為自由身藝人、模特兒。張熱愛舞台，熱愛表演，曾獲得｢2009年亞洲小姐 - 友誼小姐｣及憑印度舞奪得「亞洲小姐港澳賽區才藝表演第三名」獎項，亦曾為亞洲電視藝員及香港電視藝員，除此之外，張熱愛公益，是現任｢仁美清敘慈善機構｣司庫。曾主持電視節目包括︰《亞姐睇樓》、《通識小學堂》、《世博年漫遊長三角》、《家在中國》、《漫遊嶺南綠道》、《時尚生活Guide》；曾擔任司儀：博愛高爾夫慈善賽2013、香港國際電影節2013-功夫打出一片天論壇、鱷魚恤(Crocodile) 60週年時裝表演、工展會(2013)開幕禮、防止虐待兒童會｢2011護兒慈善行｣ ；另外張也嘗試過不同的演藝工作，如拍攝電視劇，電影等。而在機緣巧恰之下，張參加了《和媽媽中國漫遊》的演員甄選，並成功獲選，展開第一次舞台劇之旅。
黃兆輝 演員
2003年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。校內曾獲頒發鍾溥紀念獎學金、成龍慈善獎學金、章賀麟獎、演藝學院友誼社獎學金及林立三獎學金。
過往演出包括： 糊塗戲班 《惡童日記II 二人證據》、《和媽媽中國漫遊》、糊塗戲班X影話戲《獨坐婚姻介紹所（無限求愛版）》；影話戲 《失戀之後》、《朝》、《房間裏的女人》、《Hell Walker》、《獨坐婚姻介紹所》(2010上海世博演出節目 - 國語版，2009華文戲劇節台北演出) ；葉志偉X Metroholik Studio 《突然獨身》； 鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯》 (德國巡迴演出) ；香港藝術節x鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯 2012》(香港及英國倫敦莎士比亞環球劇場巡迴演出) ；鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯 2.0》(香港、新加坡、挪威、波蘭、北京及台北巡迴)等等。
現為自由身演員，無障礙劇團戲劇導師及戲遊舞台之藝術總監。
戴俊笙 演員
自由身演員及戲劇教育工作者，熱愛唱歌、戲劇及不同形式表演藝術。有十多年演出、創作及戲劇教育經驗。曾獲戲劇匯演2007「優異演員奬」、第三屆CAS歌唱比賽亞軍、自編自導自演作品《偷鳳轉龍》獲選到廣州開平影視城演出。2012年隨「一打人去賣藝」到歐洲作流浪街頭賣藝表演。現為何文田官立中學及救世軍田家炳學校戲劇導師、及於明日藝術教育機構擔任演員、戲劇工作坊導師及操偶師。
曾拍攝有線電視《一級重案－大查犯》、香港電台教育電視、電影《玩謝大師》、Citibank、好立克、ULA雨遮廣告等。亦有參與廣告配音、司儀等工作。 曾參與超過五十個舞台製作，近期演出包括唯獨舞台音樂劇《快樂王子》、明日藝術教育機構《風箏男孩》、《狐狸伯伯幾多點》、《兜兒和她的哥哥》、共融音樂音樂劇《流芳濟世》及自編自導自演作品－戲魅濃場《沒日》、《回到未能時》。
鍾世英（英師傅） 敲擊手
從小喜歡彈結他，先後組成過好幾隊樂隊，從中學習到其他樂器。在1989年以禁區樂隊贏得嘉仕伯樂隊比賽冠軍，之後加入嘉音唱片製作部正式以音樂為職業。曾為李國祥、李樂詩、江希文、王翠玲、何韻詩、謝安琪、Rednoon樂隊及馬嘉均等製作唱片。
亦以彈奏或以音樂總監身份演出過很多音樂會，包括陳奕迅、林海峰、謝霆鋒、鄭秀文、梅艷芳、何韻詩、謝安琪、楊千嬅、詹瑞文及盧海鵬等。
在2008年八月推出了一張以結他音樂為主的唱片 “YING’S FOOL PLAYGROUND，得到眾樂評人一致的讚賞。
希望能不斷地創作下去，帶給大家多些不同風格的作品。
阿飛（Alfee Huen） 結他手
從小喜歡彈結他，先後組成過好幾隊樂隊，從中學習到其他樂器。在1989年以禁區樂隊贏得嘉仕伯樂隊比賽冠軍，之後加入嘉音唱片製作部正式以音樂為職業。曾為李國祥、李樂詩、江希文、王翠玲、何韻詩、謝安琪、Rednoon樂隊及馬嘉均等製作唱片。
亦以彈奏或以音樂總監身份演出過很多音樂會，包括陳奕迅、林海峰、謝霆鋒、鄭秀文、梅艷芳、何韻詩、謝安琪、楊千嬅、詹瑞文及盧海鵬等。
阿飛（Alfee Huen），香港音樂人，從事現場演奏及幕後工作多年，主要負責低音結他、結他、編曲、監製、和音及作曲，曾合作歌手包括梅艷芳、鐘鎮濤、陳奕迅、梁漢文、關心妍、鄭秀文、何韻詩等。
大眾熟悉的作品，例如有大開眼戎 (主唱：陳奕迅）及心眼 (主唱：鄭希怡）等。曾參與演唱會包括︰陳奕迅新生活音樂會、陳奕迅TheEasy Ride、梁漢文Edmond K live99、鄭秀文Shocking Colour、林海峰林狗 + 十大傑青、詹瑞文盧海鵬紅館奇幻扮嘢大典等。
音樂文化活動方面，於2010年與辛小紅小姐合作參與辛小紅中西激賞．交匯音樂會，擔任編曲及現埸低音結他彈奏，電影配樂有2010毒禍一和2011毒禍二。
黃森然 現場口琴演奏
現就讀培英中學五年级，自少對戲劇及口琴有興趣。直至中一起在校參與 有關口琴及戲劇事務，曾獲得校際音樂節中级組亞軍。 近年在外亦有參與口琴音樂會的表演和戲劇教育劇，包括：《天狼星的曼陀羅華》、《一人有一個夢想》音樂會、《和媽媽在中國漫遊》、《Don't leave me alone》。
鄺漢斌 面具設計及製作
為默劇表演者、木偶師、面具師、街頭表演者、雜耍藝人、演員。《默言力量》藝術總監。曾跟隨日本大師清水潔學習默劇及面具；曾跟隨黃國忠先生學習默劇、木偶及面具；曾跟隨陳曙曦先生學習戲劇及莫蔓茹小姐學習形體；曾跟隨霍達昭先生及鄧偉傑先生學習默劇；曾跟隨澳洲影偶大師Richard Bradshaw藝作影子偶；曾跟隨西班牙小丑Andreu Segura學習小丑藝術；曾跟隨Veronica Needa學習一人一故事劇場。
面具設計及製作及包括一路青空《雜果兵團》；拉闊劇團 《莫札特之死》(第三次重演)；進劇場 《白屋》；糊塗戲班 《和媽媽中國漫遊》、《惡童日記》；默言力量《拼貼2.0》；國際綜藝合家歡2010 全劇場 《時間之手》；默言力量 X 香港展能藝術會 《拼貼》；巧克力劇團 《零》；形藝祭2010《生死時‧天地玄》。另曾為天邊外劇團 《變天》的面具製作導師。
李嘉雯 燈光設計
畢業於香港演藝學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主修舞台燈光設計。畢業後積極參與不同藝團及學校製作，主要擔任燈光設計及執行舞台監督。最近參與設計的製作有：中英劇團《出口》、《非常口》；大細路劇團《怪獸家庭》；R&D 劇場《赤•裸》等。
現為自由身舞台工作者。
Frankie Ho 作曲及音響設計
香港演藝學院音樂學院及戲劇學院畢業生，師隨羅永暉（作曲）及陳敢權（導演）。現為香港作曲家及作詞家協會會員。 Frankie 曾為多個製作擔任作曲、編曲、音樂總監及音響設計，包括香港演藝學院的《少女夢》；香港話劇團的《香港一定得》、《時間列車 00：00》、《小飛俠之幻影迷綜》、《盲流感》、《娛樂大坑之大娛樂坑》、《李察三世》、《奇幻聖誕夜》及《一年皇帝夢》；中英劇團的《相約星期二》、《搶奪芳心喜自由》、《科學怪人》、《天才一瞬》、《威尼斯商人》、《莫扎特之死》、《象人》及《海倫‧ 凱勒》；城市大學的《城市傳奇》；劇場空間的《戀上你的歌》及《坷廬謀殺案》；TNT Production 的《但願人長久》；劇場工作室的《流浪在彩色街頭》；同流的《不期而遇的男人》及《狗臉的歲月》等等。
現與黃譜誠組成 Frankie Ho X Chester Wong，探索實驗音樂的可能性。
Frankie Ho 作曲及音響設計
香港演藝學院音樂學院及戲劇學院畢業生，師隨羅永暉（作曲）及陳敢權（導演）。現為香港作曲家及作詞家協會會員。
Frankie 曾為多個製作擔任作曲、編曲、音樂總監及音響設計，包括香港演藝學院的《少女夢》；香港話劇團的《香港一定得》、《時間列車 00：00》、《小飛俠之幻影迷綜》、《盲流感》、《娛樂大坑之大娛樂坑》、《李察三世》、《奇幻聖誕夜》及《一年皇帝夢》；中英劇團的《相約星期二》、《搶奪芳心喜自由》、《科學怪人》、《天才一瞬》、《威尼斯商人》、《莫扎特之死》、《象人》及《海倫‧ 凱勒》；城市大學的《城市傳奇》；劇場空間的《戀上你的歌》及《坷廬謀殺案》；TNT Production 的《但願人長久》；劇場工作室的《流浪在彩色街頭》；同流的《不期而遇的男人》及《狗臉的歲月》等等。
現與黃譜誠組成 Frankie Ho X Chester Wong，探索實驗音樂的可能性。
巫嘉敏 服裝設計
香港演藝學院學士（榮譽）學位畢業，主修舞台及電影設計。
最近參予製作有糊塗戲班《和媽媽漫遊中國》的服裝設計 ；城市當代舞蹈團《逆．轉》；澳門演藝學院《冬天的故事》；焦媛實驗劇團《誘心人》；愛麗絲劇場實驗室《百年孤寂》、《終局》、《觸怒觀眾》及同流《留守太平間》的舞台及服裝設計。其《終局》於第22屆香港舞台劇獎被屆香港舞台劇獎提名為最佳舞台、服裝設計提名為最佳舞台、服裝設計及最佳化妝造型；同年糊塗戲班的《惡童日記》提名為最佳服裝設計。
伍嘉琦 助理監製
現為「糊塗戲班」財務總監。香港中文大學社會學系畢業，香港科技大學工商管理碩士。加入糊塗戲班廿載有三，近年主要演出為《床上戲·地下情》(編劇/導演/演員)、《喇叭皇宮》(聯合編劇)、《七飛》(演員)、《吉屋》(編導)、《Once Upon A Lift》(導演)、《翻叮卡拉騷》(聯合編劇)、《樓上動物園》(監製)、《靚太作死》(聯合翻譯/舞台監督)、《爆谷殺人狂》(首演及重演)(演員)、《3D女槍手》(聯合翻譯)。近年轉戰幕後，主力擔任各演出的助理監製。
曾以德 製作經理及舞台監督
香港演藝學院科藝學院畢業，主修舞台及技術管理。並先後到英國倫敦及蘇格蘭愛丁堡進修及實習。曾任多個表演團體之製作經理、舞台監督及執行舞台監督，合作單位包括香港戲劇協會、中英劇團、香港話劇團、香港芭蕾舞蹈團、前進進、致群劇社及糊塗戲班等。2007 至2013年期間，為中英劇團駐團執行舞台監督。
近期參與舞台製作包括︰香港戲劇協會《茶館》、中英劇團《哈姆雷特X馬克白》、《相約星期二》；香港話劇團《金魚之島》；唯獨舞台《DOGs》、《快樂王子音樂劇》； 糊塗戲班《和媽媽中國漫遊》；以及2013 Taiwan Festival台灣月。
現為自由身舞台工作者。
葉珈顯 執行舞台監督
畢業於香港演藝學院舞台管理系，於2002年獲得校內頒發最優異舞台管理獎。從此在劇場浮動，為各大小劇團、商業機構、慈善團體等擔任後台及統籌工作。曾參與舞台劇製作包括︰《鄧世昌的歷史故事》、《鄒凱光灘住吹之齋呵唔鬧》、糊塗戲班《惡童日記第二部曲之二人證據》、《朝》、《大汗推拿》、《攣到爆》（首演）、《我愛你，你咪理，死未?! 》（首演）、《musical moments 2009》、《第一屆香港鼓樂節》等。
近年開始積極投入全職手工藝創作，現為石硤尾賽馬會創意藝術中心駐團藝術家之一。
陳凱琳 助理舞台監督
畢業於香港專業教育學院，創意媒體及娛樂科藝高級文憑。現為自由身舞台工作者。
熱愛舞台，喜愛多媒體創作。
曾參與不同演出的制作︰《自摸》、《英雄@降E大調》、《叁拾慌者》、《29+1 8次方》、《和媽媽中國漫遊》、《惡童日記第二部曲之二人證據》、《舞蹈青年2013》等。
LinDa 助理舞台監督
曾於黃金老鼠台工作，現回復自由身。重新出發，遊走於各劇場，同時兼職大會堂技工。曾參與劇目︰《讓黃雀飛》、《朝》、《失戀之後》、《讓黃雀飛-佔領中環版》等。
演出資料：
《和媽媽中國漫遊》(重演)（粵語演出）
主辦及製作：糊塗戲班
演出日期及時間：
2014年5月8至11日(星期四至日) 8pm
2014年5月10至11日(星期六及日) 3pm
地點：香港文化中心劇場
票價*： $280 / $230
節目查詢 9612 7547 [email protected]
信用卡電話購票： 2111 5999
網上訂票： www.urbtix.hk
票務查詢： 2734 9009 (Urbtix)
演出網站： www.nonsensemakers.com
編劇：張飛帆
導演：陳文剛
演員：陳文剛、魏綺珊、黃兆輝、林可嘉、張加慧、戴俊笙
現場演奏：鍾世英、阿飛、黃森然
