惡童日記第二部曲《二人證據》

(Performed in Cantonese 粵語演出)

『這是一本大膽、簡潔、令人不可思議的佳作。結尾安排了意外急轉直下的劇情,就小說的架構而言,是介於卡夫卡與博爾赫斯之間極不尋常而又非凡的小說。』
—出版商周刊

『《惡童日記》中以面具、形體、沙畫等舞台手法,令人印象極其深刻,加上演員細緻而出神入化的演技,使觀眾墮入二次世界大戰的場景之中。』
—香港戲劇協會評審呂志剛

『陳文剛在導演方面更見成功,《惡童日記》的戲一開始便牢牢地奠定了介乎寫實與寫意之間的劇場主義風格,也儼然有布萊希特式的「史詩劇場」味道,這個戲的表現也實在很好,甚有舞台效果。 』
—香港戲劇協會評審張秉權

『期待他們將三冊小說,排成二部曲及三部曲,讓香港的觀眾從他們的作品中認識世界,探討人性。』
—香港電台《演藝風流》 主持盧偉力


「糊塗戲班」於2012年初演出《惡童日記》的第一部曲,演出配合沙畫投影及面具,配以形體動作,製作了一個本地劇壇罕見的震撼演出,為觀眾帶來嶄新的觀劇經驗,並大獲業界及觀眾好評,給予高度評價,獲香港舞台劇獎多個獎項包括「十大最受歡迎製作」及「最佳配樂」;另外亦獲提名「最佳整體演出」、「最佳女主角」及「最佳服裝設計」。 今年再接再厲,配合沙畫、面具及形體動作,展現《惡童日記》第二部曲《二人證據》,帶來故事的延續。


故事

在《惡童日記》的結尾,雙胞胎兄弟分隔兩地,其中一人踩著父親的屍體跨越邊界進入別國,另一人則留在外婆家裡。留下來獨自生活的路卡斯,努力幫助身邊的弱者及不幸的人們:收留一名女子及其私生子;帶食物探訪神父家;傾聽文具店老闆長久以來的作家夢想;試圖安慰丈夫被判死刑的女人……可是在戰亂的國家中,這些故事背後,卻直指人心。


原著小說作者簡介

雅歌塔.克里斯多夫 (Ágota Kristóf),1935年於匈牙利出生,1956年因為匈牙利發生反俄暴動,隨夫避走至瑞士定居,並開始用法語寫作。

飽受戰火洗劫,受盡思鄉之苦的流亡生涯,孕育出雅歌塔作品裡一種冷酷逼真,發人深省的特質。1986年處女作《惡童日記》甫在法國出版即震驚文壇,隨即搶購一空,1988年、1991年繼而發表《二人證據》與《第三謊言》三本書結合為《惡童三部曲》。作品被翻繹為35種語言以上,其在文壇地位舉足輕重。

雅歌塔本人曾說,《惡童三部曲》是1944年自己在匈牙利的真實經歷,雙胞胎的原型就是她和她的哥哥。


製作人員

陳文剛   導演

香港演藝學院戲劇學院藝術榮譽學士,主修表演。城市大學客席講師,藝術發展局藝術審批員,dbc數碼廣播文化節目《小舞台大世界》主持。

導演作品有《惡童日記》、《和媽媽中國漫遊》、《愛妻家》、《安娜與陳七》、《3D女槍手》、《靚太作死》、《非禽走獸》、《為你鐘情》;編劇作品有《消失中的水牛》、《TINA》及《香港-船與島的故事》(編劇、填詞、演員);舞蹈演出有《一之前的零》(香港及新加坡)。

舞台演出有《和媽媽中國漫遊》、《愛妻家》、《安娜與陳七》(改編、導演、填詞)、《科學怪人》、《笑の大学》、《爆谷殺人狂》、《情信》、《看更》、《起碼拉阿爸》、《獨坐婚姻介紹所》、《靚太作死》、《離留記》。在學院期間憑《父親》及《真相、假象》獲頒發傑出演員獎,亦憑《父親》獲提名第八屆香港舞台劇獎最佳男主角(悲劇/正劇)及憑《小鳥》獲第十四屆香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇/正劇)。

現為香港作曲家及作詞家協會會員,作品包括獅子會之新疆光明工程主題曲《七彩宇宙》;音樂劇《動物農莊》、《奇幻聖誕夜》、《我要高飛》、《四千金》、《白毛女》、《心太野》、《異型金剛》、《流浪在彩色街頭》、《奇異旅程》、《錦繡良緣》、《綠野仙蹤》、《唱假聲的男人》、《棒球狂想曲》、《少女夢》、《TINA》,和路迪士尼電影《花木蘭》、《反斗奇兵》、《阿拉丁之盜王至尊》、《小泰山》、《愛麗斯夢遊仙境》等;為北角官立上午小學填寫校歌。

小說作品有與魏綺珊合著的《靚太作死》。

羅松堅   改編

現為蘇菲舞台藝術及教育總監,自由身演員及戲劇導師。曾於香港演藝學院人文學科任教導修課導師。二零零三年畢業於香港演藝學院,獲(榮譽)學士學位,主修演員。二零一零年畢業於香港中文大學,獲哲學文學碩士,畢業論文〈遊戲、戲劇與詮釋—從伽達瑪的遊戲劇概念反思戲劇的本質、存在方式與詮釋問題〉發表於第七屆「詮釋學與中國經典詮釋」學術研討會。

魏綺珊   現場沙畫演出

憑《惡童日記》獲香港舞台劇獎提名「最佳女主角」,亦因這個演出跟隨沙畫師海潮學習沙畫。其他舞台演出包括《和媽媽中國漫遊》、《愛妻家》、《安娜與陳七》、《靚太作死》、《情信》、《離留記》、《非禽走獸》及《爆谷殺人狂》等。

畢業於香港中文大學,現為自由身傳媒及舞台工作者,「糊塗戲班」行政總監、鳯凰衛視主持、dbc數碼廣播文化節目《小舞台大世界》主持,am730及晴報專欄作家 、香港戲劇協會評審,亦為勞工及福利局轄下社區投資共享基金委員。

黃兆輝   演員

2003年畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。校內曾獲頒發鍾溥紀念獎學金、成龍慈善獎學金、章賀麟獎、演藝學院友誼社獎學金及林立三獎學金。

過往演出包括:糊塗戲班《和媽媽中國漫遊》;糊塗戲班 X 影話戲《獨坐婚姻介紹所(無限求愛版)》;鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯》(德國巡迴演出);香港藝術節X鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯 2012》(香港及英國倫敦莎士比亞環球劇場巡迴演出);鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯 2.0》(香港、新加坡、挪威、波蘭、北京及台北巡迴);葉志偉 X Metroholik Studio 《突然獨身》;影話戲《朝》;《房間裏的女人》;《Hell Walker》;《獨坐婚姻介紹所》(2010上海世博演出節目 - 國語版,2009華文戲劇節台北演出) ;綠光製作《談判》;顛覆盒子《30婚限定》;《布萊希特的情人》;楚城 X iStage《相聚 21克》(首演及重演);中英劇團《天才一瞬》及《威尼斯商人》;7A班戲劇組《灰闌》及《夏日煙雲》;新域劇團劇場裡的臥虎與藏龍III《康橋的告別式》等等。

現為自由身演員,戲劇導師及戲遊舞台之藝術總監。

葉萬莊   演員

2001年嶺南大學工商管理系畢業,主修市場學。2007年於香港演藝學院戲劇學院畢業,主修導演。現為自由身戲劇藝術工作者。

畢業後於2007至2008年間於中學任全職教師,教授中文戲劇科,期間在香港學校戲劇節憑《大舊金》獲得傑出劇本獎。

近期導演劇目:香港愛滋病基金會二十週年舞台劇《與愛同行二十載--滋情識取》(不小心創作社)、中西區區議會「文化落區」《戰火梨園》(致群劇社)、「布萊希特戲劇節」《措施.告密.布萊希特》(105劇團)、香港教育學院劇社週年演出《三妹》等。

近期演出劇目:《魯迅的吶喊 - 阿Q正傳》(愛麗絲劇場實驗室)、《製造基督》(同流)、《惡童日記》(糊塗戲班)、《百年孤寂》(愛麗絲劇場實驗室)、《第12夜》(香港戲劇工程)、《黨不住的80後》(愛傷處)、《伽里略傳》首演及重演(春天實驗劇團)、《野孩子》(一條褲製作)、《遍地芳菲》(首演)(香港話劇團)等。當中《惡童日記》榮獲2013年香港舞台劇獎十大最受歡迎劇目獎;2012年9月隨愛麗絲劇場實驗室於北京青年戲劇節重演《百年孤寂》。

拍攝作品:安信兄弟班廣告(牙齒當金使系列、自僱血淚史、點都幫你度掂佢系列)、第八屆香港青年文學節「文影共舞」短片創作比賽冠軍《天國與地獄》、2009年紐約亞美國際電影節及香港亞洲電影節參展電影《蛋撻》。當中安信兄弟班「留學篇」獲提名2013 TVB最受歡迎電視廣告大獎(財富地產類別)、「點都幫你度掂佢」系列獲提名2013 TVB最受歡迎電視廣告大獎(系列廣告類別)。

戲劇教育方面,曾任教育劇場《香港日佔時期》及《戲說三國》(愛麗絲劇場實驗室)的演教員;古蹟劇場《細說千年名門 - 香港鄧氏》(香港教育劇場論壇)的編劇、導演及演員等。曾為多間社福機構、大專院校、中小學開辦表演課程及工作坊。已完成一人一故事劇場(Playback Theatre)第一階訓練,並開始修習第二階;近期曾隨戲劇治療師Randy McCommons修習戲劇治療法Developmental Transformations(DvT)。

楊國明   演員

自由身多媒體人,90年代初開始接觸戲劇,涉獵範圍涵蓋前、後台。曾參演或製作影話戲多個作品,並隨團到上海參演《獨坐婚姻介紹所》(上海世博版);致群劇社《袁崇煥之死 - 重演》、《人啊,人!》、《無名碑》、《斜路黃花》(首演及重演)、《辛亥、風雨、香江情》;糊塗戲班《惡童日記》、《2012文化大使[email protected]》;劇影六四二十年《廣場見》;六四舞台《在廣場放一朵小白花》重演、《讓黃雀飛》首演及學校巡迴版等。

賈澤麟(一一)   演員

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲得學士學位(主修表演)。

在校期間曾參與《魔方變奏》、《戀愛格林威治時間》、《只有香如故》(首演及重演)等演出,並曾獲得成龍獎學金。

曾參與演出包括春天舞台《我和春天有個約會》、《南海十三郎》、同流《製造基督》、糊塗戲班《花與凌》、《惡童日記》、影話戲《奪面雙蟲》、中英劇團《莫札特之死》、《玩轉家庭》(學校巡迴),焦媛實驗劇團《情場如戰場》,to-be theatre《第十二夜》(首演及重演)、楚城《難忘郁達夫》(首演及重演)、《旺角》、《旺角龍虎榜》、一團和戲《臨記作大戰》等。

現為to-be theatre團員,自由身演員及戲劇導師。

李麗君(紫僖)   演員

2010年度演藝學院 Excel音樂劇畢業,熱愛及活躍於表演藝術。畢業後曾參與舞台劇包括:焦媛實驗劇場《大東亞異人娼館》、中英劇團《莫札特之死》、Pop theater 《八百比丘尼【異形篇】》、《神勇的一夜》、 壹團和戲《臨記作大戰》、肉卒表演工作坊 《 姦淫紀 》、糊塗戲班《惡童日記》、《社區文化大使[email protected] 》、2013全劇團花車巡遊、春天舞台《鑊鏟啟示錄》、《我和春天有個約會》、《南海十三郎》。亦曾參與電影拍攝工作《花花型警》、《六樓后坐2家屬謝禮》、《性工作者 2我不賣身,我賣子宮》、《抱抱俏佳人》、《迷離夜》等。現為自由身演員。

梁穎智(Vicki Leung)   演員

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演,曾參與多個劇團製作之舞台劇、學校及社區巡迴演出,包括《俠盜張師奶》、《天奴的美荔樂園》、《昆蟲世界》、《香港電影第一Take … 黎民偉‧開麥拉》、《天之驕子》、《寒江釣雪》、《七十二家房客》、《劍雪浮生》及《易角》等。

近期演出有中英劇團口述歷史計劃《觀塘人。情。味》、觀塘劇團《2月14》及Johnny Fung導演作品《孤城劫》。現為自由身戲劇工作者。

孔建武   演員

早年於大一設計學院修畢平面設計,繼而由平面設計走至室內設計。近年更完成團劇團「一年制戲劇課程」,藉此跳入舞台表演得以接觸更多人羣。

近年參與舞台演出有: 團劇團《私房菜》(首演及重演),《凝在半空的流星》及《榕樹下》;救命劇團《仨筆愛》之編導及演出《喪愛》等。

莫翠盛   演員

團劇團「一年制戲劇證書課程」首屆畢業生;畢業於香港中文大學,主修哲學。曾於校內多次演出,包括新亞劇社《NO EXIT》(沙特作品)、聯合劇社《月光下》等,更於校內劇賽獲得優異演員獎。亦活躍於校外演出,如團劇團《私房菜》重演(2013)、《私房菜》(2013)、《凝在半空的流星》(2012)及挽劇走《第十二夜》等。除了舞台劇,近年亦為影音使團《殺人犯的石頭》、學生電影作品等擔任演員。現為自由身演員。

葉苑伶(CEZI)   演員

首屆團劇團「一年制戲劇證書課程」畢業生;畢業於HKU SPACE Community College,主修媒體及文化研究。現為自由身演員。最近演出有:團劇團《私房菜》(重演) 2013、《找個人和我上火星》(重演)2013、《私房菜》(首演)2013、《凝在半空的流星》2012;大專時期亦活躍於劇社演出,劇目包括:《有獎遊戲》、《72A》、《榕樹下》及創作劇本《生還者》;亦參與過不同型式演出,如院校電影/短片作品、「渣打藝趣嘉年華(2009)」創作默劇演出等。


製作人員名單

監製:魏綺珊
原著︰雅歌塔‧克里斯多夫Ágota Kristóf(匈牙利)
改編︰羅松堅
導演︰陳文剛
演員︰黃兆輝、葉萬莊、楊國明、李麗君、梁頴智、賈澤麟、孔建武、莫翠盛、葉苑伶
現場沙畫演出:魏綺珊
佈景設計︰徐碩朋
服裝設計:巫嘉敏
燈光設計:鄧偉焙
作曲:Frankie Ho Chester Wong
音響設計:馮璟康


演出資料

元朗劇院 新界元朗體育路9號 查詢:2476 1029
$200 / $160 / $120
8月30-31日(Fri-Sat) 8pm
9月1日(Sun) 3pm
門票現已於各城市電腦售票處、網上及電話購票熱線發售
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠(全日制學生及綜援受惠人士優惠先到先得,額滿即止)
每次購買正價門票4至9張:九折;10至19張:八五折;20張或以上:八折

節目查詢Programme Enquiries:2268 7325(康文署LCSD) 6859 9790(糊塗戲班The Nonsensemakers)
票務查詢Ticketing Enquiries:2734 9009
信用卡電話訂票Credit Card Telephone Booking:2111 5999
網上訂票Internet Booking:www.urbtix.hk
網址Website:www.lcsd.gov.hk/cp(康文署LCSD) www.nonsensemakers.com(糊塗戲班The Nonsensemakers)

節目全長約2小時,不設中場休息,遲到者須待節目適當時候方可進場
如遇特殊情況,主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見